フェイスブックを使い難くする張本人？日本語版開発時の下手な翻訳！
センスの悪い翻訳で済ましているからメッセージあるいはメニューの用語が全く理解できないときがある。直訳というより自分の知っている訳語を当てはめて済ましている。同じFinishでも終了でいい時と実行としなければいけない時とあるのが理解できないらしい。
初期バージョンはよってたかってチェックを入れるがバージョンアップの場合は担当者のレベルが下がると言うか翻訳の専門家じゃないから荷が重いのだろう。
ご本家では基本外国人だから口を挟む能力はない。だから出鱈目なＵＩのままことが進む。
そもそも英文バージョンにしてもバージョンアップ時の用語の適切性は容易でないだろう。
※
ＩＴに強くても日本語の弱い連中だけではろくなものにならないのは開発者自身がよく分かっていることだ。
※