にべもない vs. 取り付く島もない
にべもない：
- にべ
- スズキ目ニベ科の海水魚
ニベの浮き袋は膠みたいにくっつく。多分、物をくっ付ける時に使ったのだろう。
ニベが無いのはくっつかない様。人と人のくっつき度、親密度、そういうものが無いのがニベのない状態。にべもないとなると、愛想もない、そっけない。
※
取り付く島もない：
取り付く島とは、舟を渡す時に流されたりしたら、中洲（川の中ほどの島、岸に近いところに出来た島）に棹を刺して安定をはかるが、場所や季節によっては島が無いこともある。頼りにするもの、手がかり、助けが無い状態。人を頼りにしている場合は、ネガティブな対応をされている。
外洋の島をイメージする人もいる。台風で避難を思ったのだろうが、時代が違うだろう。
※
この二つは似ている。
しいてニュアンスを言うなら、
「にべ・・・」の方は関心が無い。無機的。消極的。無愛想。無礼。上から目線。
「しま・・・」の方は拒絶的、否定的、積極的。対抗的。
※